Csodálatos Tao Te King fordítások egy helyen

Az út, mely szóba-fogható,
nem az öröktől-való;
a szó, mely rája-mondható,
nem az örök szó.
Ha neve nincs: ég s föld alapja;
ha neve van: minden dolgok anyja.

Ezért:
aki vágytalan,
a nagy titkot megfejtheti;
de ha vágya van,
csak a dolgokat szemlélheti.
E kettő mögött közös a forrás,
csupán nevük más.
Közösségük: csoda,
s egyik csodától a másik felé tárul
a nagy titok kapuja.

Weöres Sándor fordítása

http://www.tarrdaniel.com/documents/Taoizmus/taoteking.htm

kép:

http://www.buddhachannel.tv/portail/spip.php?article17700